朋友们好,我是图数,做地图的知识提炼者。
沙特职业足球联赛的吉达国民在阿卜杜拉国王体育城以2-0的比分胜日本J1联赛的川崎前锋,成为亚冠精英联赛的首个冠军,而且这也是他们队史首次获得亚足联最高级别俱乐部赛事的冠军。

吉达国民也被音译为“阿尔阿赫利”,其正式名称是沙特国民足球俱乐部(Al-Ahli Saudi Football Club),含有“沙特”一词,正因为如此,他们与正式名称同样含有“沙特”的沙特新月俱乐部(Al Hilal Saudi Club)组成沙特德比(Derbi de Saudí),沙特新月因主场位于利雅得,常常被称为利雅得新月(音译为阿尔希拉尔)。


沙特德比的阿拉伯语名称是ديربيالسعودية,它不同于利雅得新月与吉达联合(意译为阿尔伊蒂哈德)组成的沙特国家德比,沙特国家德比的阿拉伯语名称是كلاسيكوالسعودية,直译应为“沙特经典比赛(El Clásico Saudí)”。


利雅得新月与吉达联合是沙特历史荣誉最多、竞争最激烈的两支球队,其沙特经典比赛或沙特国家德比的名称大概率源自欧洲。

事实上,欧洲语境中更多使用的术语是“经典比赛”而非“国家德比”,例如中文语境中的西班牙国家德比(皇家马德里vs巴塞罗那)、德国国家德比(拜仁慕尼黑vs多特蒙德)、法国国家德比(巴黎圣日亚冠日报耳曼vs马赛)和荷兰国家德比(阿贾克斯vs费耶诺德)的国际通行表达分别是“经典(比赛)”的西班牙语形式(El Clásico)、德语形式(Der Klassiker)、法语形式(Le Classique)和荷兰语形式(De Klassieker),既不使用“德比“一词,也不使用国家名称,因为语言的差异足以体现国家的区别。

曼联和利物浦的比赛在英语语境中主要被称为西北德比(Northwest Derby),因为两队都来自英格兰西北大区,其在西班牙语中会被称为“英格兰足球主德比(el mayor clásico del fútbol inglés)”,在法语中会被称为“英格兰德比(Derby d’Angleterre)”。

欧洲五大联赛中,只有国际米兰对阵尤文图斯的意大利国家德比是名副其实的“国家德比”,它在意大利语中被称为Derby d'Italia、在英语中被称为Derby d'Italia(同意大利语)、在法语中被称为Derby d'Italie、在西班牙语中被称为Derbi de Italia、在德语中被称为Derby d‘Italia,全都既使用“意大利”,又使用“德比”。


最后,再补充一个既不使用“国名“,也不使用“经典比赛”之名的著名对决:苏格兰的格拉斯哥流浪者与凯尔特人,他们之间的比赛被称为“老字号德比(Old Firm derby)”,也可以直接称为“老字号(Old Firm)”。

因为Old Firm本身就含有“比赛”的意蕴,在使用时可以不加derby、game和match,我们来看一则BBC的地道英语表达:Old Firm victory 'means everything' to Celtic despite points advantage,翻译成汉语意为:“尽管积分领先,但赢下‘老字号’对凯尔特人来说’仍意味着一切’”。
以上是图述数说原创的第239期足球地理,欢迎您的评论、点赞与转发,与您一起探索真知。
©️图述数说
2025-09-23 05:19:142025年09月23日 意甲第4轮 那不勒斯vs比萨 全场录像
2025-09-23 05:16:042025年09月23日 法甲第5轮 马赛vs巴黎圣日耳曼 全场录像
2025-09-22 04:49:472025年09月22日 德甲第4轮 多特蒙德vs沃尔夫斯堡 全场录像
2025-09-22 04:00:122025年09月22日 西甲第5轮 埃尔切vs皇家奥维耶多 全场录像
2025-09-22 03:52:432025年09月22日 西甲第5轮 巴塞罗那vs赫塔费 全场录像
2025-09-22 03:26:402025年09月22日 意甲第4轮 国际米兰vs萨索洛 全场录像
2025-09-22 02:53:042025年09月22日 意甲第4轮 佛罗伦萨vs科莫 全场录像
2025-09-22 02:34:282025年09月22日 法甲第5轮 勒阿弗尔vs洛里昂 全场录像
2025-09-22 02:22:042025年09月22日 德甲第4轮 勒沃库森vs门兴 全场录像
2025-09-22 02:20:342025年09月22日 法甲第5轮 摩纳哥vs梅斯 全场录像
2025-09-22 01:58:532025年09月22日 法甲第5轮 欧塞尔vs图卢兹 全场录像
2025-09-22 01:55:422025年09月22日 西甲第5轮 马洛卡vs马德里竞技 全场录像
2025-09-23 03:18:162025年09月23日 09月23日 第69届金球奖颁奖典礼
2025-09-22 21:08:122025年09月22日 天下足球-金球争锋
2025-09-22 03:52:432025年09月22日 5轮不败!巴萨3-0赫塔费 费兰双响奥尔莫传射 拉什福德替补献助攻
2025-09-22 03:26:402025年09月22日 国米2-1萨索洛止意甲2连败升至第十 迪马尔科建功奥古斯托造乌龙
2025-09-21 23:47:352025年09月21日 93分钟绝平!阿森纳1-1曼城 哈兰德破门马丁内利补时吊射扳平
2025-09-21 20:49:392025年09月21日 两连胜!津门虎1-0送新鹏城近8轮第7负 阿代米制胜基莱斯中柱
2025-09-21 20:26:032025年09月21日 读秒抢分!蓉城1-1客平申花 周定洋99分钟破门绝平 蓉城重夺榜首
2025-09-21 18:21:132025年09月21日 2连胜!海港3-2送国安3连败 莱昂纳多戴帽国安主场7年不胜海港
2025-09-21 08:56:132025年09月21日 梅西2射1传!迈阿密3-2华盛顿2连胜 梅西独造3球联赛22场22球10助
2025-09-21 03:31:132025年09月21日 3连胜暂升第3!米兰3-0完胜乌迪内斯 普利西奇2射1传福法纳破门
2025-09-21 02:12:542025年09月21日 沙特联-利雅得胜利5-1利雅得体育暂登顶 C罗双响菲利克斯2射1传
2025-09-21 00:58:322025年09月21日 剧情拉满!十人曼联2-1十人切尔西 桑切斯、卡塞米罗染红B费建功
2025-09-26 11:42:002025年英超赛季落幕,卡拉格与内维尔预测引发球迷热议
2025-09-26 11:41:002月22日中超联赛拉开帷幕,中国移动咪咕全量直播精彩赛事
2025-09-26 11:40:002025年英超首轮:利物浦等获胜,曼联新援何时破荒?
2025-09-26 11:01:00还能踢!布斯克茨赛季结束退役,昨日写意手术刀直塞助攻梅西破门
2025-09-26 11:01:00神勇,弗赖堡门将阿图博卢成德甲历史首位连续五次扑点成功门将
2025-09-26 10:53:00世纪助攻!布斯克茨最著名的一次助攻,永恒经典
2025-09-26 10:44:00狗哥蓝黑礼记:五老离队空出巨额薪资空间,国米有何补位良策
2025-09-26 10:40:00太阳报:想要收购热刺的美国商人曾当过DJ,也为NASA工作过
2025-09-26 10:40:00前布莱顿技术总监韦尔观战切尔西比赛,但只是作为客人受邀
2025-09-26 10:40:00苏契奇赛后无视主帅及教练组径直走回更衣室,引皇社球迷不满
2025-09-26 10:34:00太阳报:贝蒂斯主场已经拆得面目全非,俱乐部希望27-28赛季回归
2025-09-26 10:34:0098场!罗马超越热刺,成为欧联杯历史上获胜场次最多的球队