哲凯赖什or约克雷斯？阿森纳新援中文名该如何翻译？
7月27日英超日报讯 今日，阿森纳官方宣布从葡体签下Viktor Gyökeres，而关于这位瑞典神锋姓氏的发音及中文译名，也一直有多个版本在同时流传。
Gyökeres是一位在瑞典出生长大的匈牙利移民，因此关于他姓氏翻译的争议，也主要集中在究竟该使用瑞典语发音习惯的“约克雷斯”，还是使用匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”上面。
Gyökeres于1998年出生在瑞典首都斯哥德尔摩，如果使用瑞典语的读法，他姓氏中的第一个字母G并不发音，连起来的读音接近于“Yek-eres”，因此根据这个发音，其中文名就可以翻译为“约克雷斯”。实际上，大部分英国解说员甚至球员本人，也正是按照这一个发音来念诵他的名字。
但需要指出的是，Gyökeres其实是一个典型的匈牙利语姓氏，这一姓氏来自于球员的祖父。而根据匈牙利语习惯，G的发音将不会被省略，而是读成近似于“Djö”的样子，整段姓氏的发音因此近似于 “Djö-ke-resh”。
与此同时，《世界人名翻译辞典》中对于Gyökeres这一姓氏的翻译有明确记载，即按照匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”。
且可以注意到，在今日官宣新援加盟之时，阿森纳中文官方社媒也是采用了“哲凯赖什”这一译名。
综合上述多个原因，我们目前还是继续使用“哲凯赖什”这个偏向匈牙利语发音的译名，来称呼这位瑞典神锋。
2025-09-23 05:19:142025年09月23日 意甲第4轮 那不勒斯vs比萨 全场录像
2025-09-23 05:16:042025年09月23日 法甲第5轮 马赛vs巴黎圣日耳曼 全场录像
2025-09-22 04:49:472025年09月22日 德甲第4轮 多特蒙德vs沃尔夫斯堡 全场录像
2025-09-22 04:00:122025年09月22日 西甲第5轮 埃尔切vs皇家奥维耶多 全场录像
2025-09-22 03:52:432025年09月22日 西甲第5轮 巴塞罗那vs赫塔费 全场录像
2025-09-22 03:26:402025年09月22日 意甲第4轮 国际米兰vs萨索洛 全场录像
2025-09-22 02:53:042025年09月22日 意甲第4轮 佛罗伦萨vs科莫 全场录像
2025-09-22 02:34:282025年09月22日 法甲第5轮 勒阿弗尔vs洛里昂 全场录像
2025-09-22 02:22:042025年09月22日 德甲第4轮 勒沃库森vs门兴 全场录像
2025-09-22 02:20:342025年09月22日 法甲第5轮 摩纳哥vs梅斯 全场录像
2025-09-22 01:58:532025年09月22日 法甲第5轮 欧塞尔vs图卢兹 全场录像
2025-09-22 01:55:422025年09月22日 西甲第5轮 马洛卡vs马德里竞技 全场录像
2025-09-23 03:18:162025年09月23日 09月23日 第69届金球奖颁奖典礼
2025-09-22 21:08:122025年09月22日 天下足球-金球争锋
2025-09-22 03:52:432025年09月22日 5轮不败！巴萨3-0赫塔费 费兰双响奥尔莫传射 拉什福德替补献助攻
2025-09-22 03:26:402025年09月22日 国米2-1萨索洛止意甲2连败升至第十 迪马尔科建功奥古斯托造乌龙
2025-09-21 23:47:352025年09月21日 93分钟绝平！阿森纳1-1曼城 哈兰德破门马丁内利补时吊射扳平
2025-09-21 20:49:392025年09月21日 两连胜！津门虎1-0送新鹏城近8轮第7负 阿代米制胜基莱斯中柱
2025-09-21 20:26:032025年09月21日 读秒抢分！蓉城1-1客平申花 周定洋99分钟破门绝平 蓉城重夺榜首
2025-09-21 18:21:132025年09月21日 2连胜！海港3-2送国安3连败 莱昂纳多戴帽国安主场7年不胜海港
2025-09-21 08:56:132025年09月21日 梅西2射1传！迈阿密3-2华盛顿2连胜 梅西独造3球联赛22场22球10助
2025-09-21 03:31:132025年09月21日 3连胜暂升第3！米兰3-0完胜乌迪内斯 普利西奇2射1传福法纳破门
2025-09-21 02:12:542025年09月21日 沙特联-利雅得胜利5-1利雅得体育暂登顶 C罗双响菲利克斯2射1传
2025-09-21 00:58:322025年09月21日 剧情拉满！十人曼联2-1十人切尔西 桑切斯、卡塞米罗染红B费建功
2025-09-26 11:42:002025年英超赛季落幕，卡拉格与内维尔预测引发球迷热议
2025-09-26 11:41:002月22日中超联赛拉开帷幕，中国移动咪咕全量直播精彩赛事
2025-09-26 11:40:002025年英超首轮：利物浦等获胜，曼联新援何时破荒？
2025-09-26 11:01:00还能踢！布斯克茨赛季结束退役，昨日写意手术刀直塞助攻梅西破门
2025-09-26 11:01:00神勇，弗赖堡门将阿图博卢成德甲历史首位连续五次扑点成功门将
2025-09-26 10:53:00世纪助攻！布斯克茨最著名的一次助攻，永恒经典
2025-09-26 10:44:00狗哥蓝黑礼记：五老离队空出巨额薪资空间，国米有何补位良策
2025-09-26 10:40:00太阳报：想要收购热刺的美国商人曾当过DJ，也为NASA工作过
2025-09-26 10:40:00前布莱顿技术总监韦尔观战切尔西比赛，但只是作为客人受邀
2025-09-26 10:40:00苏契奇赛后无视主帅及教练组径直走回更衣室，引皇社球迷不满
2025-09-26 10:34:00太阳报：贝蒂斯主场已经拆得面目全非，俱乐部希望27-28赛季回归
2025-09-26 10:34:0098场！罗马超越热刺，成为欧联杯历史上获胜场次最多的球队