您的位置: 首页 > 足球新闻

哲凯赖什or约克雷斯?阿森纳新援中文名该如何翻译?

来源:JRS直播网        时间:2025年07月27日 12:38

7月27日英超日报讯 今日,阿森纳官方宣布从葡体签下Viktor Gyökeres,而关于这位瑞典神锋姓氏的发音及中文译名,也一直有多个版本在同时流传。

Gyökeres是一位在瑞典出生长大的匈牙利移民,因此关于他姓氏翻译的争议,也主要集中在究竟该使用瑞典语发音习惯的“约克雷斯”,还是使用匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”上面。

Gyökeres于1998年出生在瑞典首都斯哥德尔摩,如果使用瑞典语的读法,他姓氏中的第一个字母G并不发音,连起来的读音接近于“Yek-eres”,因此根据这个发音,其中文名就可以翻译为“约克雷斯”。实际上,大部分英国解说员甚至球员本人,也正是按照这一个发音来念诵他的名字。

但需要指出的是,Gyökeres其实是一个典型的匈牙利语姓氏,这一姓氏来自于球员的祖父。而根据匈牙利语习惯,G的发音将不会被省略,而是读成近似于“Djö”的样子,整段姓氏的发音因此近似于 “Djö-ke-resh”。

与此同时,《世界人名翻译辞典》中对于Gyökeres这一姓氏的翻译有明确记载,即按照匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”。

且可以注意到,在今日官宣新援加盟之时,阿森纳中文官方社媒也是采用了“哲凯赖什”这一译名。

综合上述多个原因,我们目前还是继续使用“哲凯赖什”这个偏向匈牙利语发音的译名,来称呼这位瑞典神锋。

世俱杯落幕,拜仁慕尼黑全球吸睛,足球发展趋势引关注 2025 年世俱杯北美落幕,2029 年主办权又被美国抢走,国内球迷咋想? 2025年世俱杯切尔西夺冠,美国足球辉煌背后藏隐忧? 五大联赛外援政策严格,亚洲球员入意甲为何如此困难? 2024年女排世俱杯:科内利亚诺夺冠,朱婷李盈莹表现出色 日本男足世界杯23人名单公布!落选者有谁?成绩引关注 欧冠八强:下半区底蕴深厚,上半区皇马独撑,谁能笑到最后? 世预赛12强赛打响,中国男足出征西亚,冲击世界杯有何优势? 昨晨中国男足扬眉吐气!3∶1击败宿敌叙利亚,武磊光芒四射 12月17日广州恒大队世俱杯0-3负巴萨,恩里克赛后点评 广州恒大0:3负于巴萨!3年2碰顶级俱乐部,进步几何?对国足何意? 迅速融入!新援若昂-佩德罗代表切尔西近四场比赛场场破门 表现非常出色,柏杨定律!国安远征军高喊:柏杨牛X! 记者:埃弗顿愿承担格拉利什25万镑周薪,已与曼城达成共识 莱奥头球破门,可惜越位在先无效 德天空:胜利和拜仁在围绕科曼3500万欧的转会费进行谈判 卫报:贝尔将接替费迪南德在TNT的职位,解说下赛季英超&欧冠 升级,弗林蓬自上赛季直接参与15球,阿诺德同期参与12球 水晶宫第28分钟被迫换人!镰田大地伤退,威尔-休斯替补登场 行云流水,埃基蒂克进球经历利物浦9人传递,球队持续控球66秒
  • 2025-08-11 22:15:55

    2025-08-11 22:15:552025年08月11日 08月11日 天下足球-足球圣殿之伯纳乌球场

  • 2025-08-11 08:59:40

    2025-08-11 08:59:402025年08月11日 巴甲-内马尔失良机古斯塔沃绝杀 桑托斯2-1逆转克鲁塞罗

  • 2025-08-11 06:06:45

    2025-08-11 06:06:452025年08月11日 友谊赛-利雅得胜利2-3阿尔梅里亚 C罗梅开二度+2场热身赛轰5球

  • 2025-08-11 04:11:24

    2025-08-11 04:11:242025年08月11日 甘伯杯-巴萨5-0科莫捧杯 费尔明、亚马尔双响拉什福德助攻+失空门

  • 2025-08-11 03:32:47

    2025-08-11 03:32:472025年08月11日 友谊赛-卡努双响新援努涅斯破门 新月6-0狂胜阿劳

  • 2025-08-11 00:06:39

    2025-08-11 00:06:392025年08月11日 友谊赛-尤文图斯2-1多特蒙德 胡梅尔斯谢幕战坎比亚索双响

  • 2025-08-10 22:19:34

    2025-08-10 22:19:342025年08月10日 友谊赛-切尔西4-1十人AC米兰 库比斯乌龙+直红德拉普双响

  • 2025-08-10 22:15:50

    2025-08-10 22:15:502025年08月10日 水晶宫点球大战5-4利物浦首夺社区盾!亨德森2扑点萨拉赫麦卡失点

  • 2025-08-10 20:33:07

    2025-08-10 20:33:072025年08月10日 近12轮首胜!梅州2-1送三镇6轮不胜 恩戈姆传射绍尔世界波难救主

  • 2025-08-10 20:28:58

    2025-08-10 20:28:582025年08月10日 中超-津门虎0-0西海岸 杨帆阿齐兹先后破门被吹阿代米29分钟伤退

  • 2025-08-10 20:12:01

    2025-08-10 20:12:012025年08月10日 近4轮首胜!国安4-3逆转十人浙江 米特里策&王钰栋传射程进染红

  • 2025-08-10 19:49:45

    2025-08-10 19:49:452025年08月10日 三场狂轰21球+0失球!U20女足8-0横扫黎巴嫩 晋级U20亚洲杯正赛

  • nba直播主播叫爹   恒大直播   热火vs马刺直播   法甲直播朗斯vs巴黎圣曼直播   西甲足球直播视频直播   中央5台直播篮球cba   葡萄牙法国   伊普斯维奇vs普利茅斯结果   ti4奖金   nba直播现场在哪看啊   cctc5   乒乓球混双决赛直播   直播8nba   奇才vs公牛   直播吧意甲直播   西甲vs瓦伦西亚直播   cctv5贺岁杯围棋   青海卫视在线直播   西甲法甲直播平台在哪   腾讯直播NBA总是慢呢   卡塔尔联赛水平   萨姆-德克尔   泰国对新加坡   最贵门将阿利松   法甲哪个app可以看直播回放   中超直播在哪   新加坡联赛赛程表12月7日   布雷迪离开爱国者   曝李霄鹏立新规:不准排挤归化球员   直播欧冠资格   呼吸哥   亚冠浦项制铁柔佛   足球直播西甲德甲   免费英超直播   黄健翔解说女足亚洲杯决赛视频   德乙预测今日分析克罗斯托克   巴萨尤文欧冠直播平台   西甲皇马对巴塞直播   西篮甲直播在线直播观看   10月3号欧冠直播视频   英超360直播手机版   nba总决赛第七场第四节   广州竞赛   瑞典 英超直播   奇才vs湖人直播   凯尔特人vs猛龙录像回放   篮球直播在线观看免费   中日德兰vs霍芬海姆   nba直播文字解说在线观看   巴萨vs马德里竞技视频   女孩点赞梅西获摸头回应   nba篮球老视频直播   咪咕体育直播篮球比赛   中国女排韩国站14人名单亮相   法女杯什么时候决赛   德甲今天拜仁的直播   埃弗顿主机   葡甲胺的作用与用量   翡翠台网上直播   faker失误