nba 2k11 mac NBA 2K113DM轩辕化补丁V1.0beta版说明，存在哪些校对问题？
《NBA 2K11》3DM轩辕化补丁V1.0beta版
说明：
感谢轩辕汉化组辛勤汉化!
这个汉化补丁针对的是BTEA版本，翻译精准度高达99%，技术方法借鉴了2K10的，新的技术方案正在研发阶段，长句的翻译问题基本已经解决，但名词使用和特殊词汇搭配上还存在不少错误，校对工作难度较大，因此决定暂时采用2K10的汉化方法，结合当前2K11的最新文本内容，发布一个测试版本，主要目的是汇集广大游戏玩家的意见，我会根据反馈来筛选并改进文本。
遇到的校对问题如下：
许多术语和词语在剥离了上下文信息之后，难以把握其确切含义，因此准确翻译十分不易，例如序数词“第一”“第三”，在游戏语境中通常指代时间节点，但在译文里却呈现多种译法，要逐一核对这类相似表达的正确性，必须投入相当多的精力。
2，校对人员数量不多，而且水平参差不齐
专业术语非常密集，个别词汇或许需编撰例句，此类文本对译者的中文水平及NBA认知程度有显著挑战
先前工作不够细致，而且负责翻译的人员频繁更换，导致这个系列的翻译始终不够理想，错误不少，为了确保2K12 2K13 2KNN能够迅速获得高质量翻译，还是希望尽快改进文本质量。
NBA 2K11 汉化补丁 1.0 BETA
汉化人员：
那位名叫轩的先生，在波涛汹涌的海岸线上，留下了一些模糊的印记，仿佛在遥远的地方24直播网，有个沉睡的巨大生物静静地躺着，T-mac的某个部位，Sκч，发出了一声模糊的呻吟，那是来自北方的声音
轩辕汉化组 吉猪 哈利基斯 雨翔
上一篇: 2023~2024赛季CBA常规赛落幕，青岛男篮季后赛对阵广州
下一篇: 返回列表
2025-10-07 11:00:092025年10月07日NBA季前赛 活塞 - 灰熊 全场录像
2025-10-06 07:56:562025年WNBA总决赛G2 菲尼克斯水星 - 拉斯维加斯王牌 全场录像
2025-10-05 10:57:302025年10月05日NBA季前赛 耶路撒冷夏普尔 - 篮网 全场录像
2025-09-22 22:58:352025年09月22日NBL总决赛G4 长沙勇胜 - 香港金牛 全场录像
2025-09-18 21:34:562025年09月18日女篮热身赛西安站 中国女篮 - 尤文图特女篮 全场录像
2025-09-17 22:45:582025年09月17日NBL总决赛G2 香港金牛 - 长沙勇胜 全场录像
2025-09-17 21:15:392025年09月17日女篮热身赛西安站 中国女篮 - 尤文图特女篮 全场录像
2025-09-14 22:14:072025年09月14日NBL总决赛G1 长沙勇胜 - 香港金牛 全场录像
2025-09-06 13:08:512025年09月06日WNBA常规赛 芝加哥天空 - 印第安纳狂热 全场录像
2025-09-05 14:04:542025年09月05日WNBA常规赛 达拉斯飞翼 - 金州女武神 全场录像
2025-08-31 00:16:472025年08月30日男篮欧锦赛小组赛 英国男篮 - 瑞典男篮 全场录像
2025-08-30 23:08:252025年08月30日男篮欧锦赛小组赛 意大利男篮 - 格鲁吉亚男篮 全场录像
2025-10-07 13:23:032025年10月07日 季前赛-约基奇5中5 布劳恩8中8 莺歌首秀 掘金31失误仍擒猛龙
2025-10-07 11:18:022025年10月07日 季前赛-弗拉格14分钟10分6板 独行侠战胜首发五人缺阵的雷霆
2025-10-07 10:57:042025年10月07日 季前赛-申京19+5+6 “雨姐”戴维森17分 杨9+8 火箭力擒老鹰
2025-10-07 10:47:432025年10月07日 季前赛-文班9+10+7+3帽 陈国豪14分 马刺31分大胜广州
2025-10-06 11:31:432025年10月06日 霍福德首秀3×4！布朗尼5分5失误 艾顿7+7 勇士轻取湖人
2025-10-05 12:14:222025年10月05日 阿布扎比季前赛-布伦森14分 恩比德乔治缺阵 尼克斯双杀76人
2025-10-05 12:00:262025年10月05日 季前赛-约基奇14+5 爱德华兹缺阵 全员掘金不敌残阵森林狼
2025-10-05 11:25:302025年10月05日 季前赛-席尔瓦12分 贝恩首秀9+6 阿德巴约5中0 魔术逆转热火
2025-10-05 10:57:302025年10月05日 季前赛-曾凡博未登场 小波特13+5 曼恩15分 篮网大胜夏普尔
2025-10-04 12:53:162025年10月04日 季前赛-艾顿2中0 布朗尼12中1 克内克特10中2 湖人不敌太阳
2025-10-03 22:37:452025年10月03日 锡安15分 普尔首秀11+4+4 7号秀费尔斯15中3 鹈鹕胜墨尔本联
2025-10-03 08:15:292025年10月03日 季前赛阿布扎比站-唐斯17分钟11+5 马克西14分 尼克斯胜76人
2025-10-08 15:03:00季后赛防守盘点：鲁迪·戈贝尔出色依旧，阿门汤普森表现亮眼
2025-10-08 15:02:00科比NBA生涯扣篮次数惊人！你知道他常规赛扣了多少次吗？
2025-10-08 15:01:004月13日晚CBA季后赛1/4决赛G1先赛2场，广厦与青岛战况如何？
2025-10-08 15:01:002024-25赛季CBA外援政策重大调整，影响几何？
2025-10-08 15:00:00德安德烈·艾顿被买断，球迷圈炸开锅，NBA合同买断机制有多复杂？
2025-10-08 15:00:009月30日PS4/PS3游戏NBA 2K16上架！机迷别错过
2025-10-08 14:59:004月23日CBA季后赛四强对阵揭晓！广厦淘汰青岛，辽宁力争卫冕？
2025-10-08 14:59:00库里哈登威金斯续约薪资惊人！NBA总裁工资引关注？
2025-10-08 14:58:001月8日晚CBA常规赛南通激战，体育之乡借赛事再引全国目光
2025-10-08 14:58:002025年NBA选秀大会正进行！专家实时解析VJ·埃奇库姆前景？
2025-10-08 14:57:00本赛季常规赛近半程，球星破纪录无数，这5大记录恐难再破
2025-10-08 14:56:0011月10日CBA直播：同曦vs辽宁，谁能限制琼斯与哈德森？